ayé, vacances

Après 70h hebdomadaires, ma vie est comme étrange ces jours-ci. Il faut réapprendre les bases: prendre le temps de manger, dormir, boire, faire la fête. C'est pas si évident..

Là juste parce que j'ai été doublé par un sale petit con sur facebook, j'uploade moi DEUX photos d'une particularité linguistique lolante.

La dinde a pas beaucoup de chance avec les langues. Les anglais la confondent avec un pays. Les allemands avec une dame qui aime se promener la nuit vers Hackescher Markt..

Le lundi c'est Vokabeln

Quelques germano-saxonneries.

La première a été trouvée par Georges il y a quelques semaines, voilà je le cite parce que je suis un blogueur sympa. Fast-food. Fast en allemand, ça veut dire "presque". Lolage numéro 1!
Une deuxième, assez bizarre, je dois dire. Gift, en allemand, ça veut dire poison.

Et puis rien à voir, mais les allemands disent Tasche aussi bien pour le sac que la poche. Ce qui amusera peut-être mes lecteurs du sud-ouest... (de la France)
(ou de la Belgique)

Novlangue

Je ne vous apprendrai rien en vous disant que les Français devraient eux plus apprendre les langues... Moi-même j'ai un niveau (allemand et anglais) que je qualifierais d'assez moyen.. Alors certes, si on regarde la moyenne française, je flirte avec la jet-set, mais là n'est pas la question. J'ai encore du mal à avoir une discussion "normale", celle qui passe outre les conventions, celle où l'on peut passer naturellement de la légèreté à la profondeur, sans qu'à un moment je doive interrompre ce beau flot de paroles par un vulgaire "was??" (ou un beau bitte du cru).
Et au bon d'un moment, je me dis que je vais peut-être arrêter d'importuner l'ami en face, et j'acquiesce gentiment aux mots que je ne comprends pas.. Sauf que le cousin en face, le Germain, il comprend bien ce qui se passe, et il t'en veut pas, mais il va commencer à utiliser des mots plus courants, des concepts moins compliqués, cela tout naturellement, auto-régulation de la communication.
Mais c'est là que ça devient triste; petit à petit tout le monde s'habitue, et on esquive dès que le sujet devient trop compliqué - donc là où ça devient intéressant...

Et finalement, à utiliser de l'allemand version beta, j'ai peur de m'enfermer dans un certain confort intellectuel, celui de la novlangue.. Celui où s'il n'y a plus de mot pour décrire un concept, un problème... Il n'y a plus de concept ni de problème!

petit lien culturel
et petit lien aussi là

Certes je pourrais m'améliorer en Allemand! Mais je suis rentré dans le piège de ce confort "immigré"! Travail en anglais, vie sociale en Français (et Allemand beta, aussi parfois). Je ne suis pas en immersion!
- dans un sens je comprends tous ces Turcs qui restent entre eux: c'est plus confortable -

foo doo fa fa

L'autre jour, je dis à Claudia, en allemand, tout en tendant les billets: "Peut-être que je devrais te payer pour le mois de décembre.."
Et là étonnée: "Pourquoi peut-être? Mais BIEN SUR que tu dois me payer!"
J'ai du ensuite lui raconter un peu la langue française, sur les 'un peu', 'peut-être', qu'on rajoute partout, et qui ne veulent pas dire grand chose finalement.

et hop

Sinon, j'ai deux entretiens en fin de semaine. Ça semble bien parti.

Napoléon

L'article fantastique que tout le monde attendait:
C'est Napoléon qui a inventé la langue allemande.
Enfin, presque.

Vous avez sans doute déjà lu l'histoire de ces chères Fisimatenten.
Sinon, il y a Friseur, ancienne appellation de coiffeur, qui est restée en Allemagne, vraisemblablement pendant l'occupation du début du XIXe siècle.

Le Pumpernickel, maintenant. Vous connaissez forcément. C'est ce pain allemand, de la même forme qu'un pain de mie, mais au seigle, noir, avec un goût bizarre, et surtout méga dense.. Pas très populaire en France faut dire. Bref, il paraît -il paraît- que ce cher Napoléon, alors en campagne en Allemagne, avait goûté, et n'avait pas vraiment aimé. Il aurait alors dit: "ça, c'est bon pour Nickel". Nickel, c'était son cheval...

Pour le fun, une liste de gallicismes en allemand. Un jour, un article dans l'autre sens.

Bonaparteu

Ce cher Napoléon a beaucoup fait pour la langue allemande, en fait.. Faut que je fasse une petite recherche, je vous en touche 2 trois mots tantôt..
Et voilà un post pour pas cher..

Mach aber keine Fisimatenten, Gretche!

Ou en français : Gretche, tu peux sortir, mais pas de connerie, ohlala!

Bref, "connerie" c'est Fisimatenten. C'est du pluriel. ça on s'en fout, par contre il paraît que ce serait du français..

Pendant les guerres napoléoniennes, les soldats français occupant la Prusse, allait voir les gentilles demoiselles, en leur proposant: "visitez ma tente", sans doute pour une partie de Scrabble.

Etonnant, non?

En cherchant une image pour cet article, je suis tombé sur ce livre d'éducation sexuelle pour gamins allemands. Whoah.

Première révélation

J'inaugure ce blog par une découverte fantastique.

En lisant le catalogue des voyages LIDL ce matin, j'ai découvert que croisière se disait en allemand Kreuzfahrt. Soit en gros, chemin de croix? Croisade? Croisière. Bref, en fait, c pareil. Mais on ne sait toujours pas pourquoi croisière vient de croix.